Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:52, mot à mot

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ل ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. أ خن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ال غيب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  7. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  11. كيد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  12. ال خائن ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources