Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:43, mot à mot

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  3. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. أ ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  5. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  6. بقر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. سمان

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي أكل هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. سبع

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  10. عجاف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و سبع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَبْع seven س ب ع

  12. سنبل ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. خضر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. و أخر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. يابس ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  17. ال ملأ

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  18. أفت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. رؤيا ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. ل ال رؤيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. ت عبر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources