Yusuf 12:30, mot à mot
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
نسو ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال مدين ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ت راود
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
فتى ها
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
قد
Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
شغف ها
Verbe
-
حب ا
Nom Accusative of Specification تمييز
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
