Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:83, mot à mot

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مسوم ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  2. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  5. هي

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هِيَ she, it

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. ب بعيد

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources