Hud 11:68, mot à mot
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
كأن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
ي غن وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ألا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ألا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
بعد ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
