Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:42, mot à mot

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  2. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  3. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. موج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ك ال جبال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. و نادى

    Verbe

  8. نوح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  9. ابن ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. معزل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. يا بن ي

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. اركب

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. مع نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  19. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources