Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:3, mot à mot

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ

And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ا ستغفر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  3. رب كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. توب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  6. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ي متع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. متاع ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  9. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  10. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  12. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  13. و ي ؤت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  14. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. ذي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  16. فضل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  17. فضل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  18. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. تول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  20. ف أن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  22. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. يوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  25. كبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources