Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:1, mot à mot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الر

    Particule Acronym حروف مقطعة

  2. كتاب

    Nom Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. أحكم ت

    Verbe

  4. آي ات ه

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. فصل ت

    Verbe

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. لدن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. حكيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  10. خبير

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources