Hud 11:103, mot à mot
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
مجموع
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
مشهود
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
