Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:98, mot à mot

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قري ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. آمن ت

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ف نفع ها

    Verbe

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  6. إيمان ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. قوم

    Nom Exceptus مستثنى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. يونس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  11. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. كشف نا

    Verbe

  13. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ال خزي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. و متع نا هم

    Verbe

  20. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. حين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حِين time, a while; when ح ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources