Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:94, mot à mot

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee, then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. شك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ف ا سأل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  9. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. ي قرء ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  14. ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  16. ال حق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  19. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت كون ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال ممتر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources