Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:90, mot à mot

۞ وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جاوز نا

    Verbe

  2. ب بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  4. ال بحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَحْر sea ب ح ر

  5. ف أتبع هم

    Verbe

  6. فرعون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. و جنود ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  8. بغي ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. عدو ا

    Nom Conjunction حرف عطف

    عَدُوّ enemy ع د و

  10. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. أدرك ه

    Verbe

  13. ال غرق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  15. آمن ت

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  17. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  19. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  20. الذي

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. آمن ت

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. بنو

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  24. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  25. و أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال مسلم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources