Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:87, mot à mot

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. و أخي ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. تبوء ا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. ل قوم كما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ب مصر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. بيوت ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  10. و ا جعل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. بيوت كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. قبل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و أقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  14. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  15. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources