Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:73, mot à mot

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف كذب و ه

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. ف نجي نا ه

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  3. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال فلك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  7. و جعل نا هم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. خلائف

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و أغرق نا

    Verbe

  10. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  12. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. ف ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  14. كيف

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  15. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. عاقب ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  17. ال منذر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources