Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:68, mot à mot

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. اتخذ

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ولد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

  5. سبحان ه

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  6. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. ال غني

    Nom Predicate خبر

  8. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  15. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. عند كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. سلطان

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  19. ب هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  20. أ ت قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  21. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  24. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources