Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:61, mot à mot

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ

And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. And not an atom's weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. شأن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ت تلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  7. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قرآن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عمل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. شهود ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  19. ت فيض و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. ي عزب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  24. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. مثقال

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  27. ذر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  30. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  33. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  34. أصغر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  35. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  36. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  37. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  38. أكبر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  39. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  40. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  41. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  42. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources