Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:52, mot à mot

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. ذوق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  6. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  7. ال خلد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  9. ت جز ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources