Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:4, mot à mot

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Unto Him is the return of all of you; it is a promise of Allah in truth. Lo! He produceth creation, then reproduceth it, that He may reward those who believe and do good works with equity; while, as for those who disbelieve, theirs will be a boiling drink and painful doom because they disbelieved.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. مرجع كم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. وعد

    Verbe Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. حق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ي بدأ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال خلق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  11. ي عيد ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ل ي جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  13. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  16. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  17. ب ال قسط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  20. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. شراب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. حميم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. و عذاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  25. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  26. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  27. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. ي كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources