Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:3, mot à mot

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Oh, will ye not remind?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. رب كم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ال له

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ست ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. استوى

    Verbe

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال عرش

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَرْش throne ع ر ش

  15. ي دبر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. شفيع

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  20. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. إذن ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِذْن permission أ ذ ن

  24. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. رب كم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  27. ف ا عبد و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  28. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. تذكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources