Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:39, mot à mot

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. Even so did those before them deny. Then see what was the consequence for the wrong-doers!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  2. كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي حيط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب علم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. و لما

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  8. ي أت هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. تأويل ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  12. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل هم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. ف ا نظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  16. كيف

    Pronom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  17. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. عاقب ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  19. ال ظالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources