Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:30, mot à mot

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هنالك

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  2. ت بلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أسلف ت

    Verbe

  7. و رد وا

    Verbe

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. مولا هم

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. ال حق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. و ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  13. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي فتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources