Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:2, mot à mot

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ

Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. عجب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. رجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  8. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. أ نذر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  12. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  13. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. قدم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  18. صدق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  19. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  20. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  22. ال كافر ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  23. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  25. ل ساحر

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  26. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources