Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:14, mot à mot

ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. جعل نا كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. خلائف

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. ل ن نظر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  9. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  10. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources