Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Héritage islamique · Thème 3 sur 13

Basic Terminology

The Arabic terms you will meet

Inheritance has its own vocabulary. Knowing a dozen terms makes every explanation easier to follow. These definitions are also available as a printable chart.

The estate and the people

Tarikah, muwarrith, warith

  • Tarikah: everything the deceased left: money, property, goods and rights.
  • Muwarrith: the person who has died and whose estate is inherited.
  • Warith (plural waratha): an heir, someone entitled to inherit.
  • Wasiyyah: a bequest, a gift made by will to take effect after death.

Shares and kinds of heirs

Fard, ashab al-furud, 'asabah, dhawu al-arham

  • Fard (plural fara'id): a fixed share named in the Quran: a half, a quarter, an eighth, two thirds, a third or a sixth.
  • Ashab al-furud: the sharers, heirs who receive a fixed share.
  • 'Asabah: residuaries, heirs who take what remains after the fixed shares. 'Asabah bi-nafsihi are residuaries in their own right (such as a son); 'asabah bi-ghayrihi are women made residuaries by a brother of the same standing (a daughter with a son); 'asabah ma'a al-ghayr are sisters who become residuaries together with daughters.
  • Dhawu al-arham: more distant relatives, such as a daughter's children, who inherit only in the absence of sharers and residuaries, according to the schools that recognise them.

Exclusion and adjustments

Hajb, 'awl, radd, bayt al-mal

  • Hajb: exclusion. Hajb hirman is complete exclusion (a son excludes brothers); hajb nuqsan is reduction (children reduce a spouse's share).
  • Asl al-mas'alah: the base of the case, the common denominator of the fixed shares.
  • 'Awl: proportional reduction when the fixed shares add up to more than the estate; the base is raised.
  • Radd: the return of a surplus to the sharers when no residuary exists.
  • Bayt al-mal: the public treasury.

À titre éducatif uniquement. Un partage calculé ou détaillé ne constitue pas un conseil juridique et ne signifie pas qu’il respecte la loi de votre pays. Veuillez consulter un savant qualifié en matière d’héritage et, lorsque le droit civil s’applique, un avocat ou un notaire.

Et ensuite ?

Continuez à apprendre l'héritage