Why a few hundred words go a long way
How word frequency makes understanding the Quran reachable, and how this course works.
- 6 min
- Gratuit — sans inscription
The numbers
The Quran has 77,430 words in all. Many of them are the same dictionary word in a different form: qala (he said), qalu (they said) and yaqulu (he says) are one word, qala, to say.
Counted that way, a small vocabulary goes a long way:
- the 10 most frequent words make up 23% of the Quran;
- the 50 most frequent make up 46%;
- the 100 most frequent make up 57%;
- the 458 words in our vocabulary make up 78%.
This does not mean you will understand 57% of the meaning after 100 words. Meaning also comes from grammar, from context and from the explanations of the scholars. But you will start to recognise words in every verse you hear, and that changes how you pray and listen.
How this course works
Each level teaches a group of words. You will see each word with its root, a basic meaning and how often it occurs, then practise with flashcards, a matching game and a few questions.
While you read the Quran on this site, tap any word to see its analysis, its root and the other places it appears. The word-by-word analysis comes from MASAQ, a research dataset by Majdi Sawalha and colleagues; the meanings are written by the Portal.
Words you have learned can go into your review deck, which brings each one back just before you would forget it.
Where we begin: al-Fatihah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
The Beneficent, the Merciful.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Master of the Day of Judgment,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Show us the straight path,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
Before you start
Which Arabic words do you already know from your prayers, even if only roughly? Write them down: you will meet most of them again in the first level.
Privé : conservé uniquement dans ce navigateur, jamais envoyé chez nous.
