An-Nisa 4:25 · palabra 23
فَٱنكِحُوهُنَّ
fankiḥūhunna Generada
Verbo command (imperative) verb فعل أمر
Partes de la palabra
- ف Prefijo other particle or letter حرف
- ا Prefijo joining alif at the start of a command همزة الوصل
- نكح Raíz léxica command (imperative) verb فعل أمر
- و Sufijo subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هن Sufijo object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En escritura estándar: فَانْكِحُوهُنَّ
Gramática
- Función en la oración
- Command Verb فعل أمر
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminación
- Invariable مبني
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. Allah knoweth best (concerning) your faith. Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case). This is for him among you who feareth to commit sin. But to have patience would be better for you. Allah is Forgiving, Merciful.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
