Al-Baqarah 2:231 · palabra 6
فَأَمْسِكُوهُنَّ
faʾamsikūhunna Generada
Verbo command (imperative) verb فعل أمر
Partes de la palabra
- ف Prefijo conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أ Prefijo joining alif at the start of a command همزة الوصل
- مسك Raíz léxica command (imperative) verb فعل أمر
- و Sufijo subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هن Sufijo object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En escritura estándar: فَأَمْسِكُوهُنَّ
Gramática
- Función en la oración
- Command Verb فعل أمر
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminación
- Invariable مبني
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
When ye have divorced women, and they have reached their term, then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour), but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom, whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
