Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah · 2:153

ٱسْتَعِينُوا۟ en Al-Baqarah 2:153

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Al-Baqarah 2:153 · palabra 4

ٱسْتَعِينُوا۟

istaʿīnū Generada

Verbo command (imperative) verb فعل أمر

Partes de la palabra

  1. استعين Raíz léxica command (imperative) verb فعل أمر
  2. وا Sufijo subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En escritura estándar: اسْتَعِينُوا

Gramática

Función en la oración
Command Verb فعل أمر
Caso o modo
Invariable مبني
Indicado por
Deletion of Nun حذف النون
Terminación
Invariable مبني

Palabra de diccionario

اسْتَعَانَ
istaʿāna Aparece 4 veces

Significado básico to ask for help, to seek help

Raíz ع و ن helping and supporting
Apréndela en el nivel 1

En este versículo

O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.

La misma palabra en otros lugares

  • إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

  • وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

    Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

  • قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

    And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

Los 4 lugares