Yusuf 12:109 · palabra 28
أَفَلَا
afalā Generada
Partícula negative particle (not) حرف نفي
Partes de la palabra
- أ Prefijo question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- ف Prefijo conjunction (and, so, then) حرف عطف
- لا Raíz léxica negative particle (not) حرف نفي
En escritura estándar: أَفَلَا
Gramática
- Función en la oración
- Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Sukun السكون
- Terminación
- Invariable مبني
Palabra de diccionario
Significado básico no, not; (before a command) do not
En este versículo
We sent not before thee (any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships - Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best. Have ye then no sense? -
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
La misma palabra en otros lugares
-
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
-
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
-
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.
-
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.
-
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
