Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:43, palabra a palabra

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. عفا

    Verbo

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. عن ك

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. لم

    Partícula Preposition حرف جر

  5. أذن ت

    Verbo

  6. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ي تبين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. صدق وا

    Verbo

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. و ت علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. ال كاذب ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَاذِب liar ك ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes