Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:39, palabra a palabra

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إلا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  2. ت نفر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي عذب كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  4. عذاب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. أليم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

  6. و ي ستبدل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. غير كم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت ضر ه

    Verbo Agent, Doer, Subject فاعل

  11. شيئ ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. قدير

    Sustantivo Predicate خبر

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes