Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:129, palabra a palabra

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. تول وا

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. ف قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. حسب ي

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. ال له

    Sustantivo Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. إله

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. هو

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  10. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. توكل ت

    Verbo

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  12. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. رب

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ال عرش

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  15. ال عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes