Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:112, palabra a palabra

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ال تائب ون

    Sustantivo Predicate خبر

  2. ال عابد ون

    Sustantivo Predicate خبر

  3. ال حامد ون

    Sustantivo Predicate خبر

  4. ال سائح ون

    Sustantivo Predicate خبر

  5. ال راكع ون

    Sustantivo Predicate خبر

  6. ال ساجد ون

    Sustantivo Predicate خبر

  7. ال آمر ون

    Sustantivo Predicate خبر

  8. ب ال معروف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  9. و ال ناه ون

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ال منكر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  12. و ال حافظ ون

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل حدود

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و بشر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  16. ال مؤمن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes