Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:104, palabra a palabra

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي علم وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. ي قبل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ال توب ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. عباد ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  10. و ي أخذ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. ال صدق ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. ال تواب

    Sustantivo Predicate خبر

  16. ال رحيم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes