Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Fajr 89:16, palabra a palabra

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  4. ابتلا ه

    Verbo

  5. ف قدر

    Verbo

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  6. علي ه

    Partícula

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. رزق ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  8. ف ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. رب ي

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أهان ن

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes