Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tariq 86:4, palabra a palabra

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

No human soul but hath a guardian over it.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. نفس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. لما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  5. علي ها

    Partícula

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. حافظ

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes