Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Inshiqaq 84:6, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال إنسان

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. كادح

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. كدح ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. ف ملاقي ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes