Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:73, palabra a palabra

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ

And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. بعض هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. أولياء

    Sustantivo Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  5. بعض

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. إلا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  7. ت فعل و ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  8. ت كن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. فتن ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. و فساد

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. كبير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes