Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:56, palabra a palabra

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. عاهد ت

    Verbo

  3. من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ي نقض ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. عهد هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. مر ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي تق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes