Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:47, palabra a palabra

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت كون وا

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ك الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. خرج وا

    Verbo

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ديار هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. بطر ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  8. و رئاء

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال ناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و ي صد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  11. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  17. محيط

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes