Al-Anfal 8:43, palabra a palabra
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
منام ك
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
و لو
Partícula Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
أرا ك هم
Verbo
-
ل فشل تم
Verbo
-
و ل تنازع تم
Verbo
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
سلم
Verbo
-
إن ه
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ب ذات
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
