Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Insan 76:3, palabra a palabra

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هدي نا ه

    Verbo

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ال سبيل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. إما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  5. شاكر ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  6. و إما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  7. كفور ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes