Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Insan 76:2, palabra a palabra

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. خلق نا

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال إنسان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نطف ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. أمشاج

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ن بتلي ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف جعل نا ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. سميع ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  10. بصير ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes