Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Muzzammil 73:17, palabra a palabra

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت تق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. كفر تم

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. يوم ا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  6. ي جعل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ال ولدان

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. شيب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes