Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:90, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. الذين

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قوم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. اتبع تم

    Verbo

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. شعيب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ل خاسر ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes