Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:81, palabra a palabra

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل ت أت ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ال رجال

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  4. شهو ة

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال نساء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  8. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  9. أنتم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  10. قوم

    Sustantivo Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. مسرف ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes