Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:77, palabra a palabra

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف عقر وا

    Verbo

  2. ال ناق ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و عت وا

    Verbo

  4. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. أمر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. رب هم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا صالح

    Sustantivo Vocative منادى

    صَالِح Salih, a prophet sent to Thamud

  9. ائت نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  10. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. ت عد نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  12. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال مرسل ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes