Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:52, palabra a palabra

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍۢ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جئ نا هم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. فصل نا ه

    Verbo

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. علم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  7. هدي

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    هُدًى guidance ه د ي

  8. و رحم ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  9. ل قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  10. ي ؤمن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes