Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:4, palabra a palabra

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و كم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. قري ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. أهلك نا ها

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  5. ف جاء ها

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. بأس نا

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  7. بيات ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

  8. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. قائل ون

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes