Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:39, palabra a palabra

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أولا هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ل أخرا هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فضل

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. ف ذوق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  11. ال عذاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ت كسب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes